Я возвращаюсь домой.
Прежде чем я увлекся баскетболом, я был обычным ребенком из Огайо. Это место, где я сделал первый шаг. Это место, где я побежал. Это место, где я плакал. Это место, где я терял кровь. Это все занимает особое место в моем сердце. Я рос на глазах моих земляков. Я иногда чувствую, что я их сын. Их страсть к спорту может выходить за рамки. Но это и заводит меня. Я хочу дать им надежду, пока могу это сделать. Я хочу вдохновлять их, пока это в моих в силах. Мои отношения с северо-восточным Огайо это что-то больше, чем баскетбол. Я не понимал это четыре года назад. Понял сейчас.
Помните, когда я сидел в клубе "Boys & Girls" (место "Решения" - прим. автора) в 2010 году? Я также осознавал как это тяжело. Я чувствовал это. Я уезжал с чувством утраченного времени создавая возможность что-то выиграть. Если бы у меня был шанс сделать выбор вспять, я бы сделал что-то по-другому, но все-равно повторил бы свой выбор. Майами, для меня, был почти как колледж для других парней. Эти последние четыре года помогли мне стать тем, кем я являюсь сегодня. Я стал лучше как игрок, как человек. Время в Майами дало мне большой опыт. Майами навсегда останется останется моим вторым домом. Без опыта, который я получил там, я не был бы в состоянии сделать то, что я делал сегодня.
Я перешел в Майами из-за Дуэйна Уэйда и Криса Боша. Мы пошли на определенные жертвы, чтобы сохранить Юдониса Хаслема. Я рад что стал старшим братом для Марио Чалмерса. Я верил, что мы можем сделать что-то волшебное собравшись вместе. И это именно то, что мы сделали! Очень трудно оставить то, что построил с этими ребятами. Я общался с некоторыми из них и поговорю с остальными. Ничто и никогда не должно изменить то, что мы сделали. Мы братья по жизни. Я также хочу поблагодарить Микки Арисона и Пэта Райли за предоставленные мне удивительные четыре года.
Я делаю это эссе, потому что хочу объяснить и развеять все недоразумения. Я не хочу чтобы кто-то подумал: Он не ладил с Эриком Спольэстрой... Не ладил с Пэтом Райли... Хит не смогли стать командой. Это абсолютно не соответствует действительности.
Я не буду организовывать пресс-конференцию или вечеринку. После этого заявления пришло время приступить к работе.
Когда я покинул Кливленд, у меня была миссия. Я нуждался в победе и мы выиграли два титула. Но Майами уже было знакомо это чувство. Наш город (Кливленд - прим. автора) не чувствовал этого в течение долгого-долгого времени. Моя цель по-прежнему - выиграть как возможно больше титулов, несомненно. Но самое главное для меня завоевать один трофей для Огайо.
Я всегда считал, что когда-то обязан вернуться в Кливленд и закончить свою карьеру там. Я просто не знал, когда. После чемпионата, в межсезонье не было даже мысли. Но у меня есть два сына и жена, Саванна, мы ждем девочку. Я задумался о том, чтобы мою семью уважали в моем родном городе. Я смотрел на другие клубы, но я не собирался покидать Майами ради другой команды, кроме Кливленда. Чем больше времени прошло, тем больше настроения в городе менялись. Это то, что делает меня счастливым.
Чтобы пойти на этот шаг, я нуждался в поддержке моей жены и моей матери, поскольку это было сложно. Письмо от Дэна Гилберта, освистывание от болельщиков Кливленда, сжигание маек - было тяжелым испытанием для моей семьи. У меня были смешанные чувства. Было бы проще сказать: "Хорошо, я больше не хочу иметь дело с этими людьми впредь." Но с другой стороны вы думаете. Если я был бы ребенком, который следил за спортсменом, который положительно повлиял на мою жизнь, после чего он ушел? Как бы я отреагировал тогда? Я встречался с Дэном Гилбертом, лицом к лицу, как мужчина с мужчиной. Мы обсуждали это. Каждый в своей жизни делает ошибки. Я также совершал ошибки. Кто я такой, чтобы держать обиду?
Я не обещаю принести чемпионство. Я знаю, как трудно. Мы не готовы сейчас. Конечно, я хочу выиграть в следующем году, но я реалист. Это будет долгий процесс, гораздо дольше, чем это было в 2010-м году. Мое терпение будет проходить проверку. Я понимаю это. Я иду в молодую команду с новым тренером. Я буду там ветераном. Но я получаю острые ощущения от того, что предстоит сплотить эту команду вместе и помочь ей добраться до недосягаемых прежде высот. Я вижу себя в качестве наставника, я рад вести за собой этих талантливых молодых ребят. Я думаю, что я могу помочь Кайри Ирвингу стать одним из лучших разыгрывающих в нашей лиге. Я думаю, что я могу помочь стать лучше Тристану Томпсону и Диону Уэйтерсу. Не могу дождаться воссоединения с Андерсоном Варежао, одним из моих любимых партнеров по команде.
Но речь идет не о составе или организации. Я чувствую, что это мое призвание быть здесь, выше баскетбола. У меня есть ответственность перед всеми кто в меня верил, я готов вести этот город, в самых разных направлениях, и я отношусь к этому очень серьезно. Мое присутствие может отразится на Майами, но я осознаю что мне лучше быть там, откуда я родом. Я хочу растить детей в северо-восточном Огайо, как и сотни третьеклассников Акрона, которым я помогаю через мой фонд, хочу чтобы они поняли, что нет лучшего места для развития. Может быть, некоторые из них вернутся домой после учебы и создадут семьи или откроют бизнес здесь. Это бы заставило меня улыбаться.
В северо-восточном Огайо, ничего не дается просто так. Всего надо добиваться самому. Всего, чего бы вы не хотели, надо заработать.
Я готов принять вызов. Я возвращаюсь домой.
Эссе Леброна Джеймса журналу Sports Illustrated
Перевод: Каиров Эмиль
